Обратите внимание, что новости можно получать по RSS.
X
-

Информационные технологии

13 января 2018, 04:03 (41 день назад) № 11009
Наткнулся на свой старый пост со смешным гуглопереводом. Дай, думаю, проверю теперь. Проверил, мда...
Опубликовано: Пётр Соболев
7C

Комментарии (7):
13 января 2018, 05:55 Yevheniy Tyukayev: Приведу цитату из одной интересной книги:
Гид самоуверенно улыбнулся: «В Советской России все люди равны. Благодаря нашему славному коммунистическому строю, никто никому не обязан уступать место». — «Но ведь у молодого человека наверняка есть мать и, окажись она на месте этой женщины, он бы встал».

«Это, друг мой, — сказал гид, — буржуазное мышление. Такому мышлению нет места в Советском Союзе».
"Я все больше и больше убеждался, что Советы неуклонно идут к своей цели — добиться равноправия полов."
13 января 2018, 06:23 Olga Shapiro: даже гугл теперь толерантен.
13 января 2018, 10:02 Natalia Verulashvili: А гугл сам теперь на русском? )
13 января 2018, 10:57 Victor Varganov: А как, ПО-ТВОЕМУ, по английски будет "партнёрша"??? Так и будет!... Вообще, гуглопереводчик - только для ленивых. Он в русском переводе совершенно не понимает контекст. Если нужна помощь в переводе, рекомендую multitran.ru
13 января 2018, 11:21 Dmitry Gramoteyev: перевод-2018 более дословно-правильный :)
13 января 2018, 14:20 Peter Sobolev: Я думаю раньше у них последующие слова выбирались по статистике взависимости от предыдущих, на основании того, что народ переводил. А потом народ стал веселиться и накручивать статистику чтобы получались смешные бредовые переводы. Ну они и выключили это.
14 января 2018, 00:59 Alexey Maximov: Ох уж этот английский ;)
Эта заметка и комментарии к ней в Facebook: ссылка

Случайная заметка

3418 дней назад, 01:2815 октября 2008 Различные explorers для подбора стилей/цветов/эффектов/внешнего вида для разных flex controls и не только controls (местами Flex 2, местами Flex 3):ссылка - Flex Style Explorer (получше)ссылка - Flex Style Explorer (попроще)ссылка - Flex Filter Explorerссылка - Flex Primitive ...далее

Избранное

294 дня назад, 01:575 мая 2017 Часть 1: От четырёх до восьми Я люблю читать воспоминания людей, заставших первые шаги вычислительной техники в их стране. В них всегда есть какая-то романтика, причём какого она рода — сильно зависит от того, с каких компьютеров люди начали. Обычно это определяется обстоятельствами — местом работы, учёбы, а иногда и вовсе — ...далее

1799 дней назад, 00:5922 марта 2013 Прочёл тут книжку - iWoz ( ссылка ) , 2006 года. Это автобиография Стива Возняка. Похоже, что на русский её не переводили (в отличие от книг про Стива Джобса). В этой парочке, как известно, Возняк был инженером (собственно, и спроектировавшим Apple I и II), а Джобс - скорее предпринимателем. В книге есть довольно интересные ...далее

903 дня назад, 23:404 сентября 2015 Небольшое видео про CC'2015 ( версия без фоновой музыки здесь: ссылка )

1271 день назад, 03:121 сентября 2014 Мой семинар на Chaos Constructions'2014 (слайды можно в виде PDF скачать здесь: ссылка ) и несколько интервью с разными людьми: Вячеслав Славинский (svo) о Vectrex: ссылка Вячеслав Славинский (svo) о 3D Imager для Vectrex: ссылка Вячеслав Славинский (svo) о световом пере для Vectrex: ссылка ...далее