Обратите внимание, что новости можно получать по RSS.
X
-

Информационные технологии

13 января 2018, 04:03 (218 дней назад) № 11009
Наткнулся на свой старый пост со смешным гуглопереводом. Дай, думаю, проверю теперь. Проверил, мда...
Опубликовано: Пётр Соболев
7C

Комментарии (7):
13 января 2018, 05:55 Yevheniy Tyukayev: Приведу цитату из одной интересной книги:
Гид самоуверенно улыбнулся: «В Советской России все люди равны. Благодаря нашему славному коммунистическому строю, никто никому не обязан уступать место». — «Но ведь у молодого человека наверняка есть мать и, окажись она на месте этой женщины, он бы встал».

«Это, друг мой, — сказал гид, — буржуазное мышление. Такому мышлению нет места в Советском Союзе».
"Я все больше и больше убеждался, что Советы неуклонно идут к своей цели — добиться равноправия полов."
13 января 2018, 06:23 Olga Shapiro: даже гугл теперь толерантен.
13 января 2018, 10:02 Natalia Verulashvili: А гугл сам теперь на русском? )
13 января 2018, 10:57 Victor Varganov: А как, ПО-ТВОЕМУ, по английски будет "партнёрша"??? Так и будет!... Вообще, гуглопереводчик - только для ленивых. Он в русском переводе совершенно не понимает контекст. Если нужна помощь в переводе, рекомендую multitran.ru
13 января 2018, 11:21 Dmitry Gramoteyev: перевод-2018 более дословно-правильный :)
13 января 2018, 14:20 Peter Sobolev: Я думаю раньше у них последующие слова выбирались по статистике взависимости от предыдущих, на основании того, что народ переводил. А потом народ стал веселиться и накручивать статистику чтобы получались смешные бредовые переводы. Ну они и выключили это.
14 января 2018, 00:59 Alexey Maximov: Ох уж этот английский ;)
Эта заметка и комментарии к ней в Facebook: ссылка

Случайная заметка

3581 день назад, 05:3229 октября 2008 Немного расскажу про Google Base, в контексте предоставляемого гуглом Google Base API. "Google Base is a place where you can easily submit all types of online and offline content, which we'll make searchable on Google (if your content isn't online yet, we'll put it there). You can describe any item you post with attributes, which will help people find it when they do related searches. In fact, based on your items' relevance, users may find them in their results for searches on Google Product Search and even our main Google web ...далее

Избранное

471 день назад, 01:575 мая 2017 Часть 1: От четырёх до восьми Я люблю читать воспоминания людей, заставших первые шаги вычислительной техники в их стране. В них всегда есть какая-то романтика, причём какого она рода — сильно зависит от того, с каких компьютеров люди начали. Обычно это определяется обстоятельствами — местом работы, учёбы, а иногда и вовсе — ...далее

1976 дней назад, 00:5922 марта 2013 Прочёл тут книжку - iWoz ( ссылка ) , 2006 года. Это автобиография Стива Возняка. Похоже, что на русский её не переводили (в отличие от книг про Стива Джобса). В этой парочке, как известно, Возняк был инженером (собственно, и спроектировавшим Apple I и II), а Джобс - скорее предпринимателем. В книге есть довольно интересные ...далее

1080 дней назад, 23:404 сентября 2015 Небольшое видео про CC'2015 ( версия без фоновой музыки здесь: ссылка )

1448 дней назад, 03:121 сентября 2014 Мой семинар на Chaos Constructions'2014 (слайды можно в виде PDF скачать здесь: ссылка ) и несколько интервью с разными людьми: Вячеслав Славинский (svo) о Vectrex: ссылка Вячеслав Славинский (svo) о 3D Imager для Vectrex: ссылка Вячеслав Славинский (svo) о световом пере для Vectrex: ссылка ...далее